so much as中文，so much as的意思，so much as翻譯及用法

however, in so much as designers should also code their innovations, there are downsides to this scenario.

然而，即使有這么多的理由支持設計師學習編寫代碼，這里還是有反對的聲音。

think of it not as messing so much as digressing.

與其說它離題太遠不如說它是一團糟。

kelly: ah, so it「s all about if you think that the people waiting in line with you are waiting just as long, you dont mind it so much as if you think they might be sneaking up 17 seconds before you.

凱莉：啊，所以關鍵在於，如果你認為人們排隊等待的時間與你等待的一樣長，你就不介意多等一會，反過來，如果你認為他們可能會偷著領先你17秒，你就生氣了， 受不了了。

we now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.

如今我們走過這些電子搜查器時已經看都不看一眼了，這些裝置，還有它們所代表的一切已經獲勝。

for the most part, the purely desktop user」s sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.

極大程度上，在被同化與孤立為特殊事件的過程中，純圖形界面用戶的敏感性還不至於觸碰到自由軟件用戶文化的根基。

the true targets here weren’t the dirty details and the individuals responsible for them; not those in power, in other words, so much as power itself, its structure.

這里，真正的目標并不是那些骯臟的細節和應對這些東西負責的個體；而是那些當權的人，換言之，差不多就是權力本身，權力的結構。

before you so much as hit the space bar, call up a friend, preferably a technically inclined one, and try to describe what happened.

在您敲擊任何鍵之前，給一個朋友打電話（如果是有技術經驗的朋友，就更好了），并試著描述發生了什么。

「i assure you, i feel it exceedingly, 」 said lady catherine; 「i believe nobody feels the loss of friends so much as i do.

咖苔琳夫人說：「告訴你，我真十分難受。我相信，誰也不會象我一樣，為親友的離別而傷心得這么厲害。

but when she cheerfully tried on the rented dress at home, her mother went to the kitchen without so much as a glance at the dress and refused to come back to see how it fit.

但是當新娘在家愉快的展示自己租來的禮服時候，她的媽媽甚至連看都沒看一眼，就跑到廚房去了，不愿告訴女兒衣服到底合不合適。

this new world is not -- and will not be -- one global village, so much as a network of different ones.

這個全新世界已經不是——將來也不會是——一個地球村，彼此之間的關系也會大有不同。

one can get it from so much as touching them or sharing their towels and spoons and forks.

就算碰一碰他們都會被傳染上，更不用說，與他們共用毛巾，湯匙和刀叉。

on the other hand, none of my friends so much as own a personal blog, much less partake in professional blogging.

而另一方面，我的朋友里沒有人像這樣用心擁有一個私人博客，更別說參加專業博客。

to him, this did not look like the seat of a regime preparing to bow out, so much as that of one that saw itself as the founder of a dynasty, built to last.

對他來說，這看起來不像一個準備引退的政府，只像一個將自己看做一個會延續千秋萬代的朝代的奠基人。

integralmedicine is designed, in part, to help with those dilemmas, not so much as theyeffect the patient or client, but as they effect the physician and health-carepractitioner.

整體醫學的設立，就是部分針對那些困境的：并不對病人或顧客影響那么多，而是對醫生和保健從業者影響多。

billions penetrate every square centimetre of the earth’s surface every second without so much as a quiver. this makes them rather hard to detect.

在每秒鐘時間里，會有數十億中微子穿過每平方厘米地球表面，而不會引起任何震動，這令它們很難被發現。

」nothing fascinates the american public so much as the notion that what you eat rather than how much you eat affects your health, " said dr. libby, the harvard professor.

“沒有什么像吃什么而不是你吃了多少會影響健康一樣能吸引美國民眾的關注」，佛大學教授利比博士這樣說。

funerals are not really about the deceased so much as those who are left behind.

葬禮其實并不是屬於死者的，而是那些活著的人的事。

those of us over 40 don't remember having so much as a conversation about food allergies in school.

像我們這樣40多歲的人覺得讀書的時候沒有那么多人討論食物過敏的問題。

we should not look at this so much as a race with them but as a question to ourselves: what are we as a nation capable of, and is this still important to us.

我們不該與他們進行如此多的競賽，但應自問：作為一個國家我們能做什么，以及這是否對我們仍然重要”。

no other city, not even athens in ancient times, has been fought over so much as jerusalem.

古時的任何城市，即使是雅典，也從未像耶城這般頻繁地為世人所爭奪。

「i am very focused,」 she counters, exasperated by the rumour mill. 「i am not asking for sympathy so much as fairness,」 but 「no one cares about that at this point.

“我完全成了焦點，」她已經被那些謠言制造機所激怒，抗議道，「我并不是在尋求同情，甚至公平，」但「沒有任何人關心這一點。」

another point of view is that higher commodity prices may not signal recovery so much as strangle it at birth.

另一觀點是升高的大宗商品價格可能并非表明經濟復蘇，而更多是將復蘇扼殺在搖籃里。

one reason for this confusion, hays explained, is that the algorithm is not designed to recognize specific objects so much as it is to recognize geographic areas.

海斯解釋說，這種識別錯誤的一個原因是這種算法并非旨在識別特殊的物體，而更多的是用來識別地理位置。

what the visitors see here resembles nothing so much as a company town run by a patriarchal family with a successful business and strict loyalty to the political system.

參觀者在華西村看到的幾乎每個企業都是由家族管理的，他們有著一套成功的經商之道和對政治體系的忠誠。

i had not so much as kissed a man in seven years, nor dated one in a decade, and had no expectation of doing either, barring a shift of tectonic plates.

我甚至已經七年沒有和一個男生接吻，十年間沒有約會任何一個男人，當然也沒有任何想法去做這些，除非地球板塊巨變了吧。